1 00:00:08,271 --> 00:00:10,246 Događaji i likova u ovom filmu 2 00:00:10,270 --> 00:00:12,851 izmišljena. Svaka sličnost s ovom pričom je čista slučajnost. 3 00:02:17,485 --> 00:02:23,349 Zaustavi glazbu! Prokletstvo, srušit ću se! 4 00:02:23,473 --> 00:02:27,841 Ne možeš držati korak. sta to radis 5 00:02:27,965 --> 00:02:34,563 Estelle, nisi u pravu. Hajde muzika: jedan, dva... 6 00:02:43,476 --> 00:02:46,882 jedan, dva, tri, četiri, tako! 7 00:02:47,006 --> 00:02:50,372 Tako je bolje. Fino! 8 00:02:59,316 --> 00:03:03,721 Zaustavi glazbu. Odmorite se cure. 9 00:03:11,207 --> 00:03:12,663 Jeste li već slobodni? 10 00:03:12,787 --> 00:03:16,364 Već 2 mjeseca, za dobro ponašanje. 11 00:03:16,488 --> 00:03:19,441 Jeste li iznenađeni Danseur? br. 12 00:03:19,565 --> 00:03:23,086 - Ne sviđa ti se? - Naprotiv. 13 00:03:24,181 --> 00:03:26,329 To je lijepo. 14 00:03:30,959 --> 00:03:35,056 - Imam neka pitanja za vas. - Slušam. 15 00:03:36,157 --> 00:03:38,902 - Gdje je Lola? -Lola? 16 00:03:39,026 --> 00:03:43,601 - Da, Lola. - Otišla je prije nekog vremena. 17 00:03:43,725 --> 00:03:45,097 s kim? 18 00:03:45,221 --> 00:03:48,102 ne znam Što se to mene tiče? 19 00:03:52,125 --> 00:03:53,582 s kim? 20 00:03:53,706 --> 00:03:56,119 - S tipom. - Koji tip? 21 00:03:56,243 --> 00:04:02,132 - Na moju riječ, ne poznajem ga. - Gdje ga mogu naći? 22 00:04:02,604 --> 00:04:06,415 Često idu u Adrien, znaš li to 23 00:04:22,189 --> 00:04:26,999 - Tko me izdao? - Kako to misliš? 24 00:04:30,257 --> 00:04:32,397 kako to misliš 25 00:04:48,719 --> 00:04:51,641 Ne misliš valjda da sam to bio ja? 26 00:04:57,452 --> 00:04:59,393 U svakom slučaju. 27 00:05:28,745 --> 00:05:30,772 U Marseilleu 1930... Znaš znaš što mi je rekao? 28 00:05:30,773 --> 00:05:33,930 "Ako ti se sviđam, onda voliš grubo." 29 00:05:35,375 --> 00:05:40,812 Zdravo, dušo. Hoćeš li poći sa mnom? gore sa mnom? Tamo se vidi more. 30 00:05:41,945 --> 00:05:47,479 Možete odgovoriti! Ne sviđa ti se djevojka? 31 00:05:58,619 --> 00:06:01,932 - Lola, imaš li šibica? - da 32 00:06:27,986 --> 00:06:29,763 Oprostite. 33 00:06:43,529 --> 00:06:49,101 evo ga On će biti tamo između 2 i 3 ove noći. 34 00:06:49,225 --> 00:06:51,055 slažete li se 35 00:06:51,179 --> 00:06:54,825 - Vrlo dobro. - Zar nisi sama? 36 00:06:55,796 --> 00:06:59,981 - Tko je? - Mario. 37 00:07:01,325 --> 00:07:05,317 U redu, sada sam završio s tim. 38 00:07:05,441 --> 00:07:10,016 - Rekli smo 5000 franaka, gospodine Boccace. - Naravno da znam. 39 00:07:10,140 --> 00:07:14,817 - Rečeno nam je... - Pola naprijed, tako je. 40 00:07:14,941 --> 00:07:17,470 Sve je tu. 41 00:07:31,912 --> 00:07:34,566 - Vrlo dobro. - Moram požuriti. 42 00:07:34,883 --> 00:07:39,897 - Dakle, vidimo se u ponedjeljak. - Vidimo se u ponedjeljak, g. Boccace. 43 00:08:36,853 --> 00:08:39,734 - Zdravo, Lola. - Bok. 44 00:08:39,858 --> 00:08:44,285 - Jesi li dobro? - Meni je to sasvim u redu, da. 45 00:08:50,024 --> 00:08:53,277 - Je li plaćeno? - Da, da. 46 00:08:56,514 --> 00:08:59,680 Stavite šešir, uzmite torbu i dođite. 47 00:09:21,766 --> 00:09:25,322 - Kamo ćeš Lola? - Ja? Nigdje. 48 00:09:25,446 --> 00:09:30,187 Zatim skloni kaput i torbu, i sjesti. 49 00:09:42,852 --> 00:09:44,826 Jesi li čuo što sam rekao? 50 00:09:48,048 --> 00:09:50,238 I? 51 00:09:59,274 --> 00:10:01,604 Što radiš Lola? 52 00:10:01,728 --> 00:10:05,205 - Ništa, ja... -Ideš li negdje? 53 00:10:19,315 --> 00:10:21,879 Siffredi je. 54 00:10:35,446 --> 00:10:37,594 Izbaci ga van. 55 00:15:03,145 --> 00:15:07,346 Siffredi, Roch. 56 00:15:07,470 --> 00:15:11,321 François, Capella. 57 00:15:15,577 --> 00:15:20,226 Ja sam dodala malo vlasca. Znam da vi to volite. 58 00:15:20,350 --> 00:15:26,162 Ah da, vlasac. Učinio si to ispravno. 59 00:15:28,481 --> 00:15:33,627 Lola je oduvijek voljela dobro jesti. To je čudno za žene. 60 00:15:33,751 --> 00:15:36,833 Da, i nije to to samo jednu koju voli. 61 00:15:37,556 --> 00:15:44,897 Da... Ona je netko iz dobar ukus...diskretno... 62 00:15:45,021 --> 00:15:47,418 vjeran. 63 00:15:49,842 --> 00:15:53,430 - Mogu li dobiti malo umaka? - Malo umaka. 64 00:15:53,554 --> 00:15:56,767 - Ovo je stvarno dobro. - Ukusno. 65 00:15:58,114 --> 00:16:03,754 - Zaboravljaš koliko dobro može biti. - To se mora promijeniti. 66 00:16:07,737 --> 00:16:10,854 - Reci, koliko dugo sjediš? - 4 mjeseca. 67 00:16:10,978 --> 00:16:14,242 - Zašto? - Glupost, sama sam si kriva. 68 00:16:14,366 --> 00:16:16,941 Tjera te na razmišljanje, zatvor. 69 00:16:17,314 --> 00:16:20,214 - A sad... - Sada? 70 00:16:20,338 --> 00:16:22,854 Nemam više vremena za gubljenje. 71 00:16:26,582 --> 00:16:28,676 mi smo ovdje 72 00:16:30,392 --> 00:16:35,016 - Je li još tamo? - Da, gdje si bio? 73 00:16:35,140 --> 00:16:38,426 - Svuda smo te tražili. - Iščašio sam gležanj. 74 00:16:38,550 --> 00:16:43,010 - Imam slabe gležnjeve. - Pogotovo kad ima posla. 75 00:16:52,048 --> 00:16:54,412 Mogu li ti dati jedan indiskretan? postaviti pitanje? 76 00:16:54,536 --> 00:16:55,686 kakvu vrstu 77 00:16:55,806 --> 00:16:58,842 Onaj koji je brz i jednostavan zarađuje novac. 78 00:16:58,966 --> 00:17:01,077 - Moram pričekati i vidjeti. - Zašto? 79 00:17:01,483 --> 00:17:06,712 - Radimo glave ili repove. - Dobro. - Što uzimaš? - Šalica. 80 00:17:10,419 --> 00:17:13,684 Izgubio si. To je normalno, ja uvijek imam sreće. 81 00:17:13,808 --> 00:17:16,855 - Dogovoreno, što da radim? - Zauzmi Mariovo mjesto. 82 00:17:37,778 --> 00:17:39,280 sta je ovo Nesreća? 83 00:17:39,404 --> 00:17:42,521 Samo idi i pogledaj, vjerojatno pijanac. 84 00:17:50,632 --> 00:17:54,051 Nije bilo teško, To sam ti rekao. 85 00:17:54,395 --> 00:17:58,126 - Što se krije iza toga? - Samo pogledaj. 86 00:18:04,037 --> 00:18:05,492 konj? 87 00:18:05,616 --> 00:18:08,544 To je šampion, prekrasno, poznaješ li ga 88 00:18:08,668 --> 00:18:09,985 br. 89 00:18:10,109 --> 00:18:12,298 Jedan od favorita za sutrašnji Grand Prix. 90 00:18:12,322 --> 00:18:17,797 Drugi je Rouge-George, onaj iz Boccacea, znaš li ga? 91 00:18:17,921 --> 00:18:20,872 - Čovjek za predjela? - Upravo tako. 92 00:18:20,996 --> 00:18:25,449 Želi pobijediti, pa ju je obrisao on Divno. 93 00:18:25,573 --> 00:18:30,551 - A ti ćeš se kladiti na Rouge-Georgea. - S Boccaceovim novcem. 94 00:18:30,763 --> 00:18:33,171 - To nije loše. - Ne. 95 00:18:34,379 --> 00:18:36,720 Neće uspjeti. 96 00:18:52,168 --> 00:18:55,286 - Tko je pobijedio? - Vanina 2. 97 00:18:55,410 --> 00:18:59,307 - Znate li čija je Vanina 2? - Naravno, iz Boccacea. 98 00:18:59,431 --> 00:19:02,722 Ne, od Rinaldija je. 99 00:19:05,123 --> 00:19:10,040 - Da to nije tvoj odvjetnik? - Oh, prevarant. 100 00:19:18,021 --> 00:19:20,392 Pozdrav Capella, kako si? 101 00:19:20,516 --> 00:19:22,468 - Gospodine? - Roch Siffredi. 102 00:19:22,592 --> 00:19:26,147 - Moj partner. - Pa, sjedni. 103 00:19:26,271 --> 00:19:30,137 - Nemamo puno vremena. -Cigareta? 104 00:19:30,261 --> 00:19:31,740 u žurbi smo. 105 00:19:31,864 --> 00:19:35,125 Prvo ti moram čestitati, bilo je savršeno. 106 00:19:35,249 --> 00:19:39,215 Ona 2 čovjeka koje si uplašio povratili kamion. 107 00:19:39,339 --> 00:19:44,588 Ovdje leži ono što ti dugujem ujutro: 2500 franaka. 108 00:19:44,712 --> 00:19:47,670 Plus 2500 koje sam izgubio u Rouge Gorgeu. 109 00:19:47,794 --> 00:19:51,275 - Jeste li se kladili u to? - Ne samo ja. 110 00:19:51,399 --> 00:19:56,896 Capella, ne bi trebao jahati konje kladiti se. Kockam li se? 111 00:19:57,020 --> 00:19:59,356 Puno ste zaradili Vanina 2! 112 00:19:59,480 --> 00:20:02,545 Ja? Vanina 2 nije moj. 113 00:20:02,669 --> 00:20:06,252 Drago mi je da moj prijatelj majstor Rinaldi je pobijedio. 114 00:20:06,376 --> 00:20:11,842 Ali vjeruj mi... čekaj malo, Bit ću velikodušan. 115 00:20:11,966 --> 00:20:16,856 Ja ću ti nadoknaditi gubitak, evo ti još 2500 franaka. 116 00:20:17,793 --> 00:20:22,044 Dobro? Hoćeš li popiti piće? 117 00:20:22,321 --> 00:20:26,307 - Boćanje! - A moj dio? 118 00:20:27,167 --> 00:20:31,140 - Što je s tim? - On je moj partner. 119 00:20:31,264 --> 00:20:35,131 čuo sam. Vi dijelite. 120 00:20:35,255 --> 00:20:41,088 Nikad ne bih bio dio jednog povedi prijatelja. Stvar principa. 121 00:21:05,305 --> 00:21:07,243 Bok, Roch. 122 00:21:20,609 --> 00:21:22,742 Samo ga stavi tamo. Budite spremni za minutu. 123 00:21:22,866 --> 00:21:28,465 Da ti napravim večeru? Jeste li kupili novu košulju? 124 00:21:28,855 --> 00:21:33,328 Da. Tri. 125 00:21:33,717 --> 00:21:36,886 Neću te pitati kako dobiti novac? 126 00:21:37,010 --> 00:21:42,260 - Upoznala sam tipa. - Oh tako. 127 00:21:47,533 --> 00:21:52,465 - Da nemaš slučajno štafelaj? - Za što? 128 00:21:52,899 --> 00:21:57,858 - Za ovo što radiš... - Ne. 129 00:22:04,093 --> 00:22:09,571 Naslikat ćete oči lutke ipak izgubiti vlastite oči. 130 00:23:09,886 --> 00:23:11,663 hajde 131 00:23:36,224 --> 00:23:38,894 - Malo boksa, ha? - Malo. 132 00:23:39,018 --> 00:23:44,394 Fino. Onaj ti dolje je moj prijatelj, Mario. 133 00:23:44,518 --> 00:23:48,735 Ima krhke gležnjeve. Ovo je moj rođak, Kid Maurice. 134 00:23:48,859 --> 00:23:50,686 - Poznaješ li ga? - Ne. 135 00:23:50,810 --> 00:23:55,411 To nije bitno. Tražili smo tipa poput tebe. 136 00:23:55,833 --> 00:23:59,174 Što biste rekli o boriti se s njim u ringu? 137 00:23:59,298 --> 00:24:02,082 - Stvarno? - Nije baš pošteno... 138 00:24:02,206 --> 00:24:08,692 ...ali novac se mora zaraditi i mogu sve dogovoriti. 139 00:24:08,816 --> 00:24:13,690 Dakle, od sada se zoveš Hans Petrus a ti si prvak Bavarske. 140 00:24:13,814 --> 00:24:17,358 - Iz Bavarske? gdje je to - To je... 141 00:24:17,482 --> 00:24:19,788 Gdje se nalazi Bavarska? 142 00:24:20,172 --> 00:24:23,850 - U Njemačkoj? - Ne govorim njemački. 143 00:24:59,784 --> 00:25:01,826 Gospodo, drago mi je što vas vidim. 144 00:25:01,950 --> 00:25:06,894 Znate Kid Mauricijusa i evo ga Hans Petrus, prvak Bavarske. 145 00:25:07,018 --> 00:25:12,003 1 metar 82, 90 kg 28 borbi, 21 pobjeda, 146 00:25:12,127 --> 00:25:15,374 Od toga 17 nokautom. 147 00:25:15,498 --> 00:25:20,623 Hans Petrus živi u Münchenu, oženjen, 2 male kćeri. 148 00:25:20,747 --> 00:25:23,942 Molim vas, gospodine Peter... 149 00:25:24,228 --> 00:25:27,209 Slušaj, mi smo u Francuskoj, pa govori francuski. 150 00:25:27,333 --> 00:25:30,044 Pitao sam samo imena njegovih kćeri. 151 00:25:30,513 --> 00:25:33,694 Bertha i Marlene. 152 00:26:00,591 --> 00:26:05,741 - Dame i gospodo! - Evo, ti drži. 153 00:26:07,012 --> 00:26:10,223 S moje desne strane, Kid Mauricijus. 154 00:26:11,467 --> 00:26:14,777 Mali, počni polako. 155 00:26:15,678 --> 00:26:17,745 To je Capella. 156 00:26:19,803 --> 00:26:22,181 Žiri za ovu borbu... 157 00:26:22,305 --> 00:26:25,121 Zabavljate se, sretno! 158 00:26:42,892 --> 00:26:46,354 Rekao sam mu jednu rundu teško kontrirati se. 159 00:26:46,478 --> 00:26:51,087 Lijepo, idu za onim što žele dobiti njihov novac. 160 00:26:55,812 --> 00:26:59,882 - Peter, samo se pretvaraj. - Nismo zakazali. 161 00:27:36,281 --> 00:27:37,737 Ustanite! 162 00:27:37,861 --> 00:27:44,724 Oh, Mali! Oh, Mali! samo trenutak! Mali, hej! 163 00:27:46,366 --> 00:27:49,600 Ne, ne slažem se. 164 00:28:22,217 --> 00:28:24,095 Je li vrijeme? 165 00:28:24,624 --> 00:28:29,918 Što si radio? Uništio si sjajnu predstavu. 166 00:28:30,042 --> 00:28:32,671 - On je nokautiran. - Nokaut? 167 00:28:32,795 --> 00:28:34,906 Nokaut. 168 00:28:36,170 --> 00:28:38,362 Samo ispunite... 169 00:28:42,545 --> 00:28:44,005 dobra večer 170 00:28:44,129 --> 00:28:48,992 To su Capella i Siffredi. Kasno predstavim se meštru Rinaldiju. 171 00:28:49,116 --> 00:28:56,156 Znamo se malo. Vaš mali posao je riješen... 172 00:28:59,026 --> 00:29:04,633 osiguranje od požara plaća sve natrag, o tome ćemo šutjeti. 173 00:29:04,757 --> 00:29:06,826 Hvala. 174 00:29:07,926 --> 00:29:11,279 Pa, možete biti ponosni na sebe. 175 00:29:11,403 --> 00:29:16,161 Samo rukavice možete ga objesiti, gotovo! 176 00:29:16,929 --> 00:29:20,789 A ti, ti se vrati do dokova. 177 00:29:22,304 --> 00:29:24,055 Obitelj! 178 00:29:24,179 --> 00:29:28,724 Večeras imam neke prijatelje pozvani, dolazite li i vi? 179 00:29:28,848 --> 00:29:32,181 Slavimo Petrovu pobjedu. 180 00:29:32,305 --> 00:29:36,168 Peter? Moj prijatelj Simon Boccace... 181 00:29:36,292 --> 00:29:37,849 upravo ga potpisao. 182 00:29:37,973 --> 00:29:42,835 Očito ga imaš Otkriveno, svaka čast. 183 00:29:47,602 --> 00:29:49,588 Sve do ove večeri. 184 00:30:42,239 --> 00:30:44,190 Hoćeš malo? 185 00:30:59,284 --> 00:31:01,603 - Tko je? - To je Marello. 186 00:31:01,727 --> 00:31:05,203 S Polijem vodi Marseille. 187 00:31:05,327 --> 00:31:10,455 Stara škola, ali važno. Dobro sređeno. 188 00:31:10,579 --> 00:31:18,332 - Što on radi u Rinaldiju? - Boccace bez Rinaldija je ništa. 189 00:31:18,456 --> 00:31:22,272 I Rinaldi bez Marella nije ni puno. 190 00:31:34,043 --> 00:31:35,937 Imate li sve što želite? 191 00:31:38,168 --> 00:31:42,029 Taj veliki tip, to je Poli. 192 00:31:49,922 --> 00:31:53,782 Dobro veče, ugodno, pođite s nama. 193 00:31:55,132 --> 00:31:59,508 Simon mi je rekao za posao što si učinio za njega. 194 00:31:59,632 --> 00:32:01,758 Spretan, inteligentan. 195 00:32:01,882 --> 00:32:04,927 I očito dobro plaćen. 196 00:32:05,051 --> 00:32:06,801 Razuman. 197 00:32:06,925 --> 00:32:12,009 Nije to pitanje, novac dolazi na drugom mjestu. 198 00:32:13,510 --> 00:32:16,468 Evo ti, dođi ovamo. 199 00:32:17,719 --> 00:32:22,274 Ovo su 2 mladića o čemu sam ti govorio. moja sestra. 200 00:32:22,398 --> 00:32:23,911 - Gospodo. - Gospođo. 201 00:32:24,035 --> 00:32:26,862 G. Escarguel moj šurjak, kontrolira 60%... 202 00:32:26,986 --> 00:32:28,636 ...ribljih tržnica u Marseilleu. 203 00:32:28,760 --> 00:32:33,370 I on ima mali problem želi razgovarati s tobom o. 204 00:32:33,494 --> 00:32:35,996 Moj suprug rijetko izlazi. 205 00:32:36,120 --> 00:32:40,707 A ovo nije idealno mjesto razgovarati o takvim stvarima. 206 00:32:40,831 --> 00:32:45,291 Možeš li to učiniti jednog dana? doći u moju kuću? 207 00:32:45,415 --> 00:32:49,298 - Zašto ne? - Oprostite, ostavit ću vas. 208 00:32:49,422 --> 00:32:53,141 Dolazi u srijedu u 10 sati jutarnji izlazak? 209 00:32:54,290 --> 00:32:57,817 - da - Savršeno. 210 00:33:34,633 --> 00:33:37,435 - Dobro veče, gospođo. - Dobro veče. 211 00:33:37,800 --> 00:33:42,259 Zašto si čekao u sebi auto danas popodne? 212 00:33:42,383 --> 00:33:45,119 Prezirem boks. 213 00:33:53,122 --> 00:33:56,153 - Ja sam Siffredi. - Roch Siffredi, znam. 214 00:33:56,277 --> 00:33:58,657 Bio si u zatvoru za provalu. 215 00:33:58,781 --> 00:34:03,882 Također ste bili u jednom 2 godine bataljona u Tunisu. 216 00:34:04,040 --> 00:34:10,444 Nemaš para... a to je ono što tražite. 217 00:34:12,273 --> 00:34:16,527 Ja sam gospođa Rinaldi, žena majstora Rinaldija. 218 00:34:17,794 --> 00:34:20,336 Ovdje živim. 219 00:34:20,460 --> 00:34:27,980 Trebaju mi barem ljudi znaš koga pozivam, zar ne? 220 00:34:46,815 --> 00:34:49,864 Vaše ime? Simone. 221 00:34:55,254 --> 00:34:58,382 Vaš miris? – Bože sačuvaj. 222 00:34:58,506 --> 00:35:00,667 Kažu da imam previše upotreba parfema... 223 00:35:00,791 --> 00:35:02,975 ...ali bojim se od mirisa ribe. 224 00:35:03,099 --> 00:35:05,034 Simone... 225 00:35:10,295 --> 00:35:13,863 Pozdrav, želio bih nešto skupo i lijepa želi. 226 00:35:13,987 --> 00:35:16,385 - Za svjetsku ženu. - Ruže. 227 00:35:16,509 --> 00:35:19,844 - Ruže su lijepe? - Jako lijepo. 228 00:35:19,968 --> 00:35:22,701 Ja ću uzeti ruže. 229 00:35:24,259 --> 00:35:28,995 - Vrlo dobro. - Desetak? - Desetak. 230 00:35:53,886 --> 00:35:58,540 - Ja sam Capella. - Smiješno ime. 231 00:35:58,847 --> 00:36:00,391 Zašto? 232 00:36:00,515 --> 00:36:04,414 Ne znam ali on je smiješan. 233 00:36:08,806 --> 00:36:14,641 - Zanimam li te? - Volio bih te ponovno vidjeti. 234 00:36:14,765 --> 00:36:16,708 dobra ideja 235 00:36:18,510 --> 00:36:20,083 - Igraš li tenis? - Molim? 236 00:36:20,207 --> 00:36:24,018 - Kako to misliš? - Igraj svoj tenis. - Ah, tenis, da. 237 00:36:24,142 --> 00:36:28,409 To je bilo davno, ja bih trebam ponovno doći u formu. 238 00:36:29,631 --> 00:36:33,828 Ne biste li radije imali jedan od dana ići na izlet brodom? 239 00:36:33,952 --> 00:36:35,435 Dobro, zašto ne sada? 240 00:36:35,559 --> 00:36:39,645 Ah, točno, imam jedan poslovni sastanak... 241 00:36:39,769 --> 00:36:43,756 - ...za 5 minuta. - Vaš buket, gospodine. 242 00:36:43,957 --> 00:36:45,851 25 franaka. 243 00:36:49,617 --> 00:36:52,630 Za svoj poslovni termin? 244 00:37:01,105 --> 00:37:04,047 Ne, ovo je za tebe. 245 00:37:15,273 --> 00:37:17,466 požuri! 246 00:37:45,862 --> 00:37:49,346 Vidite, to je moj auto. 247 00:37:50,791 --> 00:37:54,419 Jednog bismo dana posjetili Alcazar može ići, ili u kino. 248 00:37:54,543 --> 00:37:57,240 Ne znam je li to istina moj otac smije. 249 00:37:57,364 --> 00:38:02,197 - Čime se tvoj otac bavi? - On je također u poslu. 250 00:38:02,321 --> 00:38:07,073 - Zovem se Ginette, doviđenja. - Hej, čekaj malo... 251 00:38:07,197 --> 00:38:10,572 Ja ću te voditi kroz ulice iz Marseillea nisu sigurni. 252 00:38:10,696 --> 00:38:14,199 nemam ništa protiv, Imam i auto. 253 00:38:14,323 --> 00:38:16,266 Stvarno i istinski? 254 00:38:46,152 --> 00:38:48,574 Hej prijatelju, ured od gospođe Escarguel? 255 00:38:48,598 --> 00:38:50,562 Na vrhu stepenica. 256 00:39:06,744 --> 00:39:09,288 Nismo mogli više čeka te. 257 00:39:09,412 --> 00:39:13,745 Vaš prijatelj je točan i donio mi je cvijeće. 258 00:39:13,869 --> 00:39:20,079 - Pukla mi je guma. - Dopustite da vam predstavim svog muža. 259 00:39:21,080 --> 00:39:26,058 - Gospodin Capella, moj muž. - gospodine. 260 00:39:30,205 --> 00:39:35,082 Moj muž je imao nesreću teško govori i kreće se... 261 00:39:35,206 --> 00:39:37,457 ...ali još uvijek ima sve njegove moći. 262 00:39:37,581 --> 00:39:41,630 Pošto sam ja jedini koji ga ima razumije, moram sve dogovoriti. 263 00:39:41,754 --> 00:39:44,563 To nije pravi život. 264 00:39:45,416 --> 00:39:48,651 Ah, i ti mirisi... 265 00:39:53,418 --> 00:39:55,792 Objasnio sam vašem prijatelju da... 266 00:39:55,916 --> 00:40:00,483 ...gospodin Escarguel ima dva natjecatelji, braća Pradel. 267 00:40:00,607 --> 00:40:03,466 Bili bi obeshrabreni treba biti. 268 00:40:04,373 --> 00:40:05,523 razumijem. 269 00:40:05,586 --> 00:40:10,332 Želi sve ribarnice opskrbljivati. 270 00:40:10,490 --> 00:40:14,536 - To je vrlo jasno. - Da, to je. 271 00:40:14,803 --> 00:40:18,089 Objašnjavaš stvari bolje od mene. 272 00:40:18,670 --> 00:40:25,572 - I... za ovu suradnju? - Pa, mislio sam... 273 00:40:26,380 --> 00:40:28,323 10%. 274 00:40:37,925 --> 00:40:40,358 To čini mog muža jako sretnim. 275 00:40:41,214 --> 00:40:45,338 - Imate li već ideju? - Ideja? 276 00:40:45,462 --> 00:40:50,427 - Kako ćeš to podnijeti? - Razmislit ćemo o tome. 277 00:40:50,551 --> 00:40:53,053 Nije tako hitno. 278 00:40:53,177 --> 00:40:55,953 Želim te ponovno vidjeti... 279 00:40:56,177 --> 00:41:00,761 ...volio bih te vidjeti uskoro vidjeti na večeri. 280 00:41:00,885 --> 00:41:03,395 U tjednima koji dolaze... 281 00:41:03,519 --> 00:41:09,135 ...ali iznad svega, zadrži... budi... 282 00:41:09,259 --> 00:41:11,454 Diskretno. 283 00:41:14,386 --> 00:41:18,971 Moj muž je vrlo oštar. Da ovo radi, ali... 284 00:41:19,095 --> 00:41:21,372 Diskretno. 285 00:42:23,147 --> 00:42:26,464 Dame, krenite u akciju! 286 00:42:43,119 --> 00:42:45,604 Vrlo dobro. 287 00:42:47,858 --> 00:42:49,802 hajde 288 00:42:57,608 --> 00:43:00,777 Gospođo, ova riba nije svježa! 289 00:43:00,901 --> 00:43:03,194 - Nije svježe? - Pomiriši. 290 00:43:03,318 --> 00:43:07,748 Dobro miriše, sinoć uhvaćen, pogledajte! 291 00:43:07,872 --> 00:43:10,194 - Večeras? - da 292 00:43:10,318 --> 00:43:12,695 Dame, pomirišite ovo. 293 00:43:12,819 --> 00:43:15,710 - Kakav užas! - Infekcija. 294 00:43:15,834 --> 00:43:19,738 Infekcija? Ova riba nije svježa? 295 00:43:19,862 --> 00:43:24,409 Moja riba nije svježa? njegov rep još se kreće, nije kao tvoj. 296 00:43:24,533 --> 00:43:28,614 - To je pokvareno. - Nije svježe, nema sumnje! 297 00:43:28,738 --> 00:43:32,364 Vidio sam te kako bacaš ribu... 298 00:43:32,488 --> 00:43:35,823 iz vaše košarice, nijedan ge-ali ovaj put! 299 00:43:35,947 --> 00:43:41,218 - Dakle, nije svježe? - Ti si luda. 300 00:43:44,531 --> 00:43:47,449 Ali što se događa? 301 00:43:47,573 --> 00:43:52,600 - Kaže da nije svježe. - Čini mi se u redu. 302 00:44:04,866 --> 00:44:07,686 Hajde dame, idemo. 303 00:44:11,367 --> 00:44:13,769 Oh, prokletstvo! 304 00:45:19,667 --> 00:45:21,945 Molim. 305 00:45:29,792 --> 00:45:34,039 - Kupaonica. - Vrlo dobro. 306 00:45:40,473 --> 00:45:42,667 spavaća soba. 307 00:45:47,673 --> 00:45:49,831 - Imaš li telefon? -Da gospodine. 308 00:45:49,955 --> 00:45:53,459 - U spavaćoj sobi iu hodniku. - Savršeno. 309 00:46:03,964 --> 00:46:07,886 - Salon. - Salon, jako lijep. 310 00:46:08,510 --> 00:46:10,650 I reci mi, za moje prijatelje? 311 00:46:10,774 --> 00:46:13,543 2 male sobe, ali na isti kat. 312 00:46:13,667 --> 00:46:15,445 Savršen. 313 00:46:25,674 --> 00:46:27,977 Daješ mi krevet s baldahinom. 314 00:46:28,101 --> 00:46:31,694 - Sa stupovima. - Dobri gospodine. 315 00:46:31,818 --> 00:46:36,032 Zatim neke slike šuma i gole žene. 316 00:46:36,156 --> 00:46:37,421 Naravno gospodine. 317 00:46:37,545 --> 00:46:41,065 - Ima li sef? - Naravno, gospodine. 318 00:46:41,405 --> 00:46:45,533 - Koje marke? - Durox, model 44-S. 319 00:46:45,657 --> 00:46:50,354 - 44-S? Pa, stavi ovo tamo. - Naravno, gospodine. 320 00:47:09,832 --> 00:47:12,491 Moje poštovanje, gospođo Escarguel. 321 00:47:13,833 --> 00:47:16,305 - Šarmantni su. - Ukusno. 322 00:47:35,713 --> 00:47:37,867 Oh, moj šešir! 323 00:47:45,842 --> 00:47:47,786 hajde 324 00:47:49,633 --> 00:47:51,578 hajde 325 00:47:54,510 --> 00:47:57,288 Polako momci! 326 00:48:06,740 --> 00:48:09,165 Pazi! 327 00:48:10,136 --> 00:48:12,586 Sa strane. 328 00:48:19,643 --> 00:48:22,627 Ah dobro, idemo tamo. 329 00:48:29,497 --> 00:48:32,589 ukusno je 330 00:48:42,232 --> 00:48:46,207 - To je dobar osjećaj. - To jest. 331 00:48:48,442 --> 00:48:52,178 Čekaj, ovdje je dublje. 332 00:48:55,983 --> 00:48:58,806 Idem se presvući između stijena. 333 00:48:58,930 --> 00:49:02,327 Ostavljam svoj kišobran ovdje, Odmah se vraćam. 334 00:49:08,880 --> 00:49:12,178 Uvijek želim razgovarati s tobom, ali... nikad nemamo trenutak mira. 335 00:49:12,302 --> 00:49:14,174 u pravu si 336 00:49:16,237 --> 00:49:21,188 Mogli bismo se pomaknuti udarajući kao s ribom... ali veći. 337 00:49:21,326 --> 00:49:25,518 - Objasnite. - Poli. 338 00:49:25,784 --> 00:49:29,354 - Što, Poli? - Mesnica. 339 00:49:29,544 --> 00:49:32,069 Mesnica me ne zanima. 340 00:49:32,769 --> 00:49:35,898 - Zašto? - Volim mesare. 341 00:49:36,022 --> 00:49:38,554 Možete ga dobiti. 342 00:49:39,146 --> 00:49:42,158 Poli je kao Marello, ti dečki ne znači više ništa. 343 00:49:42,282 --> 00:49:44,390 Malo guranje i on pada. 344 00:49:44,622 --> 00:49:46,666 Možda, ali to ne zanima me. 345 00:49:46,790 --> 00:49:49,532 Da ti kažem barem objasniti. 346 00:49:53,208 --> 00:49:57,029 - Idem baciti novčić. - Mint. 347 00:50:03,713 --> 00:50:08,071 Izgubio si. Ne bi trebala igraj sa mnom, ja uvijek pobjeđujem. 348 00:50:30,686 --> 00:50:33,399 Čini se da je vaš prijatelj ljut. 349 00:50:37,977 --> 00:50:42,248 - Je li to zbog mene? - Ne. 350 00:51:02,662 --> 00:51:04,735 Tko je ta mlada cura? 351 00:51:04,978 --> 00:51:09,228 - Volio bih je upoznati. - Polino posljednje osvajanje, Ginette. 352 00:51:09,352 --> 00:51:10,822 Što ste rekli? 353 00:51:10,946 --> 00:51:15,105 Čini se da je lud za njom. Polina nova djevojka. 354 00:51:15,229 --> 00:51:19,548 -Jeste li sigurni? - Siguran koliko itko može biti. 355 00:51:23,484 --> 00:51:27,650 - Kamo ideš? - Idem im reći "zdravo". 356 00:51:27,774 --> 00:51:29,917 - Gdje je košara? - Tamo. 357 00:51:30,041 --> 00:51:32,060 Idem skinuti jaknu. 358 00:51:32,184 --> 00:51:38,843 - Ja ću otvoriti rosé. - Ja ću postaviti stol. 359 00:51:40,694 --> 00:51:43,586 Stavio sam rajčice na stol. 360 00:51:44,115 --> 00:51:47,906 Vino. Ostale ploče. 361 00:51:48,030 --> 00:51:50,282 - Bok. - Bok. 362 00:51:50,406 --> 00:51:52,744 Pozdrav, Capella. Zdravo. 363 00:51:52,868 --> 00:51:55,113 - Bok. - Poznajete li se? 364 00:51:55,237 --> 00:51:56,515 Više-manje. 365 00:51:56,639 --> 00:51:59,577 - Želite li pastis? - Ne. 366 00:51:59,701 --> 00:52:03,744 - Tvoj otac nije ovdje? - Ne, nije mogao doći. 367 00:52:03,868 --> 00:52:07,023 Posao, znate kako to ide. 368 00:52:07,286 --> 00:52:10,748 Sjeti se da sam ti dao ponudio izlet brodom? 369 00:52:10,872 --> 00:52:15,188 To bi bila dobra ideja, jedan od dana. 370 00:52:18,623 --> 00:52:20,669 Zašto ne sada? 371 00:52:24,309 --> 00:52:26,412 pratim te. 372 00:52:55,253 --> 00:52:58,303 Možda to mislite je li opasno za njega? 373 00:52:58,427 --> 00:53:01,765 Uvijek ima malo opasnost sa ženama. 374 00:53:02,801 --> 00:53:09,301 Kako je ovo lijepo. Radite li ovo često? 375 00:53:17,419 --> 00:53:19,359 Pažnja. 376 00:53:20,577 --> 00:53:22,514 To je to. 377 00:53:26,140 --> 00:53:29,027 - Ostavili su nas. - da 378 00:53:29,666 --> 00:53:32,067 Što će tvoj otac reći? 379 00:55:03,379 --> 00:55:04,926 Nema više klađenja. 380 00:55:05,050 --> 00:55:07,998 - Banco. - Banco, samo. 381 00:55:17,197 --> 00:55:19,476 - Ne. - Ne. 382 00:55:23,360 --> 00:55:26,186 Devet do banke. 383 00:55:30,775 --> 00:55:34,628 - Banco. - Kladite se. 384 00:55:34,752 --> 00:55:38,451 - kako si - Dobro, a ti? 385 00:55:40,679 --> 00:55:42,964 Dobro veče gospođo. 386 00:55:43,088 --> 00:55:45,300 - Imate li mjesta? - Za glavnim stolom. 387 00:55:45,424 --> 00:55:48,227 - Dobro. - Slijedi me. 388 00:56:06,661 --> 00:56:08,835 Baccarat, tamo. 389 00:56:33,350 --> 00:56:36,298 François je s tobom, on te čeka. 390 00:56:40,256 --> 00:56:42,260 Oprostite. 391 00:56:42,384 --> 00:56:44,864 Nisam se htjela tako vratiti idi u hotel. 392 00:56:45,498 --> 00:56:47,178 Došao sam ovdje umjesto toga. 393 00:56:47,302 --> 00:56:51,022 Dobro si prošao s tim. Što se dogodilo? 394 00:56:51,146 --> 00:56:55,367 - Mogu li ostati? - Dok god želiš. 395 00:56:55,965 --> 00:56:59,866 - Odmori se malo. - Roch. 396 00:57:01,353 --> 00:57:03,283 htio sam ti reći... 397 00:57:07,571 --> 00:57:13,187 - Što se tiče mesnice, nema veze. - Mesnica. 398 00:57:14,163 --> 00:57:17,425 Kakva ideja biti tamo da razgovaraš sa mnom o tome! 399 00:57:18,723 --> 00:57:21,401 Radije bih da nisam čuo za to. 400 00:57:28,473 --> 00:57:30,713 Mesnica... 401 00:57:31,557 --> 00:57:33,626 Mesnica... 402 00:57:35,781 --> 00:57:38,212 Jesi li poludio ili nešto? 403 00:57:39,574 --> 00:57:44,797 - Znate li tko drži mesnicu? - Poli. 404 00:57:45,055 --> 00:57:49,258 - I onda? - Poznaješ li ga? 405 00:57:50,092 --> 00:57:55,356 Znaš za što je sposoban, Poli? To vas ne plaši? 406 00:58:02,630 --> 00:58:05,987 - Ne. - Slušaj me pažljivo. 407 00:58:07,152 --> 00:58:11,247 Imaš svoje mjesto među sunce, jako dobro. 408 00:58:11,841 --> 00:58:15,615 Imaš muda, Capella i ti nisu gurnuti... 409 00:58:15,739 --> 00:58:18,040 ...čestitke! 410 00:58:19,292 --> 00:58:23,621 Dopuštamo vam da se zabavite sa šogorovom ribom. 411 00:58:24,497 --> 00:58:30,869 Jako je umoran. Ali moja je sestra inzistirala. 412 00:58:33,286 --> 00:58:37,920 Ali nemojte se raspravljati s pravi šefovi. Razumiješ li to? 413 00:58:41,603 --> 00:58:44,911 Ne razumijem zašto braniš Poli. 414 00:58:46,160 --> 00:58:49,538 Ipak ste vezaniji Marellu, zar ne? 415 00:58:50,221 --> 00:58:52,613 Nisam vezan ni za koga. 416 00:58:55,486 --> 00:58:58,388 Ja sam mu odvjetnik, to je sve. 417 00:58:59,039 --> 00:59:01,588 I reći ću ti da... 418 00:59:02,318 --> 00:59:05,974 ...Poli i Marello već ovaj grad... 419 00:59:06,098 --> 00:59:08,092 ...savladavanje 4 godine. 420 00:59:08,216 --> 00:59:12,735 Bez trvenja, bez zastoja. Djeluje. 421 00:59:14,118 --> 00:59:16,798 Ne miješaj se. 422 01:00:42,441 --> 01:00:46,950 Imao sam 7 godina kada sam... prvi put jeli meso. 423 01:01:41,967 --> 01:01:45,053 François, ne idi tamo, oni vas čekaju! 424 01:01:47,488 --> 01:01:49,473 Francois? 425 01:01:52,150 --> 01:01:56,004 Francois! 426 01:04:13,288 --> 01:04:15,954 Svi van! 427 01:04:32,085 --> 01:04:34,510 - OK? - Da, dobro sam. 428 01:04:35,634 --> 01:04:38,832 - Uzmi ovo. - U redu. 429 01:05:26,422 --> 01:05:29,100 K vragu, pukla guma! Idemo, brzo! 430 01:05:48,592 --> 01:05:51,248 Auto neće proći, François. 431 01:05:54,758 --> 01:05:59,194 - Vidiš, dobro ide. - François, odvezi se do moje majke. 432 01:06:48,662 --> 01:06:54,106 Recimo François. Imate tamo nisi to spomenuo Ginette? 433 01:06:55,222 --> 01:06:56,717 Idi u hotel. 434 01:06:56,841 --> 01:06:59,358 - Ali... - Učini kako ti kažem. 435 01:06:59,482 --> 01:07:03,734 Ginette je dolazila ove noći. Razgovarao sam o tome s njom. 436 01:07:06,458 --> 01:07:09,227 Od vas se očekuje. 437 01:07:11,163 --> 01:07:12,940 Ovdje. 438 01:07:55,945 --> 01:07:58,556 Još uvijek mislite? često Ginette? 439 01:07:59,912 --> 01:08:01,490 Je li bilo ozbiljno? 440 01:08:01,614 --> 01:08:05,729 - Biste li otišli s njom? - Što misliš pod odlaskom? 441 01:08:05,853 --> 01:08:09,139 Ne znam, odlazi idi negdje drugdje. 442 01:08:09,263 --> 01:08:12,153 s njom? Možda. 443 01:08:16,671 --> 01:08:21,049 Nismo mogli kod Marija idem na sprovod, tužno! 444 01:08:22,476 --> 01:08:26,918 - Reci mi, hoćemo li dugo ostati ovdje? - Koliko bude potrebno. 445 01:08:27,042 --> 01:08:30,988 nemam ništa protiv, Volim selo. 446 01:08:40,092 --> 01:08:43,316 Vjerojatno će biti Fada. 447 01:09:09,277 --> 01:09:15,037 Dolaze iz Béziersa, oni potražiti sklonište. 448 01:09:17,974 --> 01:09:20,689 - Za? - Pljačka. 449 01:09:20,990 --> 01:09:24,793 - Jeste li imali poteškoća? - Malo. 450 01:09:25,460 --> 01:09:27,237 Instalirajte ih. 451 01:09:43,530 --> 01:09:47,299 - Sve je dobro prošlo? - Sve je u redu. 452 01:09:47,728 --> 01:09:50,073 - Evo novina. - Da vidimo. 453 01:09:50,197 --> 01:09:53,797 - A ostalo? - Tamo je. 454 01:09:54,220 --> 01:09:57,482 - Hej, pomozi mi. - Ne, nema veze. 455 01:10:17,932 --> 01:10:20,672 Nisu nove, dolaze iz Maroka. 456 01:10:20,796 --> 01:10:24,668 Ali oni su provjereni. Jesi li ovo htio? 457 01:10:24,792 --> 01:10:26,574 Upravo tako. 458 01:10:26,698 --> 01:10:30,676 - Jeste li... - U drugom kovčegu. 459 01:10:33,731 --> 01:10:38,886 - Dobro, pokaži mi. - Majstor Rinaldi imenovan je za... 460 01:10:39,010 --> 01:10:43,028 ...zamjenik gradonačelnika! Ne gubi vrijeme. 461 01:10:43,221 --> 01:10:44,893 Što on kaže o nama? 462 01:10:45,017 --> 01:10:47,837 Poli misli da si vani cirkulaciju. 463 01:10:54,928 --> 01:10:58,848 Pustili smo ga da vjeruje što god hoće. 464 01:12:45,432 --> 01:12:49,850 Zdravo? WHO? 465 01:12:51,111 --> 01:12:53,262 U Poli? 466 01:12:56,104 --> 01:12:59,462 Sada? Ali slušaj... 467 01:13:02,722 --> 01:13:04,662 dobro. 468 01:13:05,885 --> 01:13:08,658 Dobro, doći ću. 469 01:13:10,283 --> 01:13:12,896 Dobro, dolazim. 470 01:13:16,409 --> 01:13:20,028 Čekaš li me, ideš li sa mnom? ili ćemo se naći u kazalištu? 471 01:13:20,152 --> 01:13:22,287 idem s tobom 472 01:13:28,545 --> 01:13:31,194 Nećemo dugo biti. 473 01:13:51,532 --> 01:13:57,094 sta je ovo Što se događa? 474 01:14:09,965 --> 01:14:12,576 Dobro veče majstore. 475 01:14:19,078 --> 01:14:24,807 Čuli smo to od vas imenovanje, htjeli smo vam čestitati. 476 01:14:24,931 --> 01:14:26,708 čestitamo! 477 01:14:28,457 --> 01:14:30,478 kamo si nestao 478 01:14:30,602 --> 01:14:33,449 - U kazalište. - Vidjeti što? 479 01:14:33,473 --> 01:14:37,968 - L'Aiglon. - Jeste li iznenađeni, gospodaru? 480 01:14:38,092 --> 01:14:41,103 Da te vidim ovdje? Da, malo. 481 01:14:41,227 --> 01:14:44,086 Baš kao i mi, te večeri klaonica. 482 01:14:44,210 --> 01:14:48,815 Iznenadili smo se vidjevši da nas čekaju. 483 01:14:50,823 --> 01:14:53,567 upozorio sam te, ali ne odstupaj od... 484 01:14:53,691 --> 01:14:55,743 Zakasnit ćeš za kazalište. 485 01:14:55,867 --> 01:14:59,685 - Možda je već gotovo. - Što ti misliš? 486 01:15:00,647 --> 01:15:03,246 Puno nam je ostalo mislio si. 487 01:15:03,725 --> 01:15:06,209 Ali možete nam biti od koristi. 488 01:15:06,333 --> 01:15:10,080 Da, planiramo kupiti ovaj šator. 489 01:15:10,735 --> 01:15:16,146 - Želiš li ga kupiti? - da - Ali gdje je Poli? 490 01:15:16,270 --> 01:15:20,066 On je mrtav... u restoranu. 491 01:15:20,369 --> 01:15:24,808 - Prije petnaest minuta? - Dvadeset minuta. 492 01:15:28,358 --> 01:15:31,007 Mrtav? 493 01:15:49,937 --> 01:15:52,415 Ili anđeli vodi te u raj. 494 01:15:52,539 --> 01:15:54,769 Neka vas dočekaju šehidi po vašem dolasku. 495 01:15:54,893 --> 01:15:57,366 I da oni prednjače u nebu. 496 01:15:57,490 --> 01:15:59,813 Neka te anđeli prime... 497 01:15:59,937 --> 01:16:05,832 ... s kojim uživaš u vječnom miru on koji je nekada bio siromašni Lazar. 498 01:16:07,248 --> 01:16:09,190 Amen. 499 01:16:46,871 --> 01:16:49,859 gospodine Marello želio bi razgovarati s tobom. 500 01:17:07,773 --> 01:17:10,643 - Što je s Danseurom? - Jednostavno je... 501 01:17:10,767 --> 01:17:13,366 Vi preuzimate dužnost od Poli. 502 01:17:13,490 --> 01:17:17,645 Ali Poli nije ništa dirala koji je pripadao gospodinu Marellu... 503 01:17:17,769 --> 01:17:21,635 - i ne smijete ga ni dirati. - I tako? 504 01:17:21,759 --> 01:17:23,629 upozoravam te. 505 01:17:23,753 --> 01:17:29,281 Iznenadio si Poli, Prirodno sam sumnjičav. 506 01:17:30,528 --> 01:17:32,322 Vrlo sumnjivo. 507 01:17:32,446 --> 01:17:36,652 I još jedna važna točka, Rinaldi je moj prijatelj. 508 01:17:36,776 --> 01:17:38,818 Ako mu nešto učiniš, hoćeš li i meni nešto učiniti? 509 01:17:38,942 --> 01:17:41,527 Zašto bismo? nositi što? 510 01:17:44,761 --> 01:17:48,926 Štoviše, majstor Rinaldi više ne upravlja vašim poslom. 511 01:17:49,550 --> 01:17:53,448 Ne volim biti na tome tonom obratio Danseur. 512 01:17:53,633 --> 01:17:56,083 Vozač. 513 01:18:25,009 --> 01:18:29,322 Očekivano, gosp Polini računi tamo. 514 01:18:29,446 --> 01:18:35,670 U ljubavi i poslu, ponešto stvari nisu zapisane. 515 01:18:35,794 --> 01:18:38,087 Jasno. 516 01:19:29,506 --> 01:19:33,587 Kao što se i očekivalo, hoteli restorani... 517 01:19:33,711 --> 01:19:37,481 - ...mali barovi. - Vi ste neprocjenjivi. 518 01:19:37,605 --> 01:19:41,498 Uvijek prema tome postotni sustav. 519 01:19:41,893 --> 01:19:45,405 Znate, već sam dugo u poslu. 520 01:19:45,529 --> 01:19:50,565 Počeo sam 1894. kod braće Valabre. 521 01:19:50,689 --> 01:19:53,951 Premlad si da bi ih poznavao. 522 01:20:11,030 --> 01:20:15,351 reci mi... dolazi ravno iz Chicaga. 523 01:20:15,985 --> 01:20:19,038 U redu, isprobajte. 524 01:20:32,543 --> 01:20:36,501 250 takvih, to će biti ludo. 525 01:21:12,924 --> 01:21:15,473 Naprijed! Na tebe. 526 01:21:40,128 --> 01:21:42,989 Pa, Lola, ploča. 527 01:22:51,993 --> 01:22:53,537 sviđa li ti se 528 01:22:53,661 --> 01:22:55,603 Bujno je. 529 01:22:59,992 --> 01:23:02,349 Dizajnirao Leleu. 530 01:23:10,075 --> 01:23:13,683 Jer. Sada, ti... 531 01:23:16,198 --> 01:23:21,363 Čekaj, pogledaj to. Prekrasna bronca Georgesa Guyota. 532 01:23:21,487 --> 01:23:26,270 Kineski, vrlo rijedak boja: krv odreska. 533 01:23:28,694 --> 01:23:34,855 Koromandija, 18. stoljeće. Dođi, pogledaj. 534 01:24:51,656 --> 01:24:55,329 - Zdravo, Maurice. - Zdravo, Roch. 535 01:24:55,453 --> 01:24:57,935 - Bok Lidija, kako si? - Pusti nas na miru. 536 01:24:58,059 --> 01:25:02,912 U redu je, subota je. Je li sve u redu s poslom? 537 01:25:03,036 --> 01:25:08,367 U poslu postoji budućnost. U svemu postoji budućnost. 538 01:25:10,125 --> 01:25:14,793 Kako netko nema časti dokazati uspjeh... 539 01:25:14,917 --> 01:25:17,876 ...nova... zajednica? 540 01:25:18,000 --> 01:25:23,913 Kad vidimo našu lijepu vidjeti grad Marseille. 541 01:25:24,037 --> 01:25:29,858 Vrata na istok... svakim danom sve moderniji, prosperitetniji. 542 01:25:29,982 --> 01:25:33,020 I sretniji. 543 01:25:37,621 --> 01:25:41,154 Zato kažem od sveg srca osuda protiv tebe... 544 01:25:41,278 --> 01:25:44,825 ...do sljedećeg mjeseca glasati za mene... 545 01:25:44,949 --> 01:25:47,551 ...glasaš za napredak. 546 01:25:47,675 --> 01:25:52,329 Za pravdu. I za mir. 547 01:26:21,729 --> 01:26:24,440 Ne viđamo te često u Casinu. 548 01:26:24,564 --> 01:26:28,064 Ti si tako zaposlena osoba postati muškarac. 549 01:26:28,188 --> 01:26:31,418 A Marseille vam puno duguje. 550 01:26:33,235 --> 01:26:37,146 Odgovori mi iskreno, moj muž ti je nešto napravio? 551 01:26:37,270 --> 01:26:39,268 Reci mi nešto. 552 01:26:42,235 --> 01:26:45,467 Molim te, moram znati. 553 01:26:46,985 --> 01:26:50,814 Priča s Poli o tebi Kad smo već kod projekata, je li to to? 554 01:26:53,031 --> 01:26:55,690 Ne postavljaj takva pitanja. 555 01:26:58,487 --> 01:27:02,914 Svaki put je smiješno Kad te sretnem, primijetim... 556 01:27:03,130 --> 01:27:05,859 ...da nikad ne izgledaš zadovoljan. 557 01:27:05,983 --> 01:27:08,065 Trebam li to biti ja? 558 01:27:09,323 --> 01:27:12,952 Imaš sve što želiš. 559 01:27:14,934 --> 01:27:17,258 mislis li tako 560 01:27:52,086 --> 01:27:55,691 Nađi ti te izbore nije ni lijepo? 561 01:27:56,300 --> 01:28:00,042 Rinaldi MP, Marello iza njega... 562 01:28:00,166 --> 01:28:04,169 - I to također. - Što možemo učiniti u vezi s tim? 563 01:28:05,913 --> 01:28:11,860 Ne. Ne tijekom izbora to bi bilo glupo. 564 01:28:21,645 --> 01:28:23,714 Kakav set, ha? 565 01:28:40,530 --> 01:28:43,436 Učinimo još jedan. 566 01:28:52,516 --> 01:28:55,781 Ovdje, grubo procijenjeno, ovo su troškovi. 567 01:28:55,905 --> 01:29:01,632 Plaće, menadžment kompenzacije, dobročinstva... 568 01:29:01,756 --> 01:29:06,136 - Dobrotvorne svrhe? - Da, sirotišta, azili. 569 01:29:06,260 --> 01:29:10,691 Tradicija kaže da je gospodin kan odbiti od poreza. 570 01:29:10,815 --> 01:29:14,522 Porez je ogroman u današnje vrijeme. 571 01:29:19,901 --> 01:29:22,202 - Policija je ovdje. - Pa? 572 01:29:22,326 --> 01:29:24,562 Inspektor pita za tebe. 573 01:29:24,686 --> 01:29:27,503 - Inspektor? - da 574 01:29:42,463 --> 01:29:45,524 - Gospodine Capella? - da 575 01:29:46,890 --> 01:29:51,631 Inspektore Teissère, slijedite me do tamo policijska stanica molim. 576 01:29:51,755 --> 01:29:56,681 - Dobro. Obavijestite majstora Rinaldija. - To neće biti lako. 577 01:29:58,246 --> 01:30:03,042 - Zašto? - Zato što ima 2 metka u tijelu. 578 01:30:03,868 --> 01:30:07,229 Teško je ozlijeđen bolnica. 579 01:30:15,133 --> 01:30:17,328 Ovdje pored. 580 01:30:23,388 --> 01:30:26,052 Idemo. 581 01:30:49,298 --> 01:30:55,933 - gospodine komesaru. - Sjednite, gospodine Capella. 582 01:31:00,025 --> 01:31:05,491 Sve dok međusobno radite svoj posao Mi se ne miješamo u ovaj dogovor. 583 01:31:05,615 --> 01:31:09,528 Kad vukovi proždiru jedni druge, nije do pastira. 584 01:31:14,281 --> 01:31:17,614 Učitelj Rinaldi je zamjena gradonačelnik Marseillea... 585 01:31:17,738 --> 01:31:22,723 ...možda čak i našu budućnost Saborski zastupnik, pa moramo intervenirati. 586 01:31:22,847 --> 01:31:26,278 Bio sam cijeli dan u mom uredu. 587 01:31:26,547 --> 01:31:32,590 - Imam svjedoke. - Imate vodootporan alibi. 588 01:31:32,714 --> 01:31:35,878 Nisam te ni pitao, Bio sam siguran. 589 01:31:36,079 --> 01:31:39,566 Ali ipak ću ti dati uobičajeno postavljati pitanja. 590 01:31:39,690 --> 01:31:44,235 Ali budite oprezni, nemojte ići predaleko. 591 01:31:44,359 --> 01:31:49,021 - Tko ga je ubio? - To bi bilo zanimljivo pitanje... 592 01:31:49,145 --> 01:31:52,698 ...ako ste ga upoznali sa svojim dobrom prijatelj g. Siffredi. 593 01:32:00,830 --> 01:32:02,071 I? 594 01:32:02,195 --> 01:32:06,051 Ništa posebno, bili su naravno pušten. 595 01:32:06,175 --> 01:32:09,782 Ali imam dojam da ima kakvo je trenje između njih dvoje. 596 01:32:09,906 --> 01:32:11,200 Kako? 597 01:32:11,324 --> 01:32:15,790 Siffredi je možda djelovao a da o tome ne obavijesti Capella. 598 01:32:21,502 --> 01:32:22,743 Možda. 599 01:32:22,867 --> 01:32:26,013 Čekaš li ih zauvijek prekinuti? 600 01:32:26,137 --> 01:32:32,582 Upozorio si ih na Rinaldija odmoriti se. I što su učinili? 601 01:32:34,430 --> 01:32:36,956 Ljudi to počinju govoriti da ih se bojiš. 602 01:32:37,080 --> 01:32:42,571 Slušaj Danseur, neka ljudi govore. 603 01:32:42,695 --> 01:32:46,534 Oni su samo mali nitkovi, njihove plaće tek dolaze. 604 01:32:47,877 --> 01:32:54,211 znaš li što Na Rinaldija pucaj i promaši... 605 01:32:54,335 --> 01:32:59,007 ... postali su saborski zastupnik od njega. Razumijete li? 606 01:33:00,731 --> 01:33:03,379 Ja sam smislio ovaj naslov. 607 01:33:03,503 --> 01:33:08,437 Sa 2 metka u tijelu sigurno će biti izabran. 608 01:33:08,561 --> 01:33:12,736 Dogovorili smo se ostaviti Rinaldija na miru. 609 01:33:12,860 --> 01:33:17,654 - Pogotovo pred izbore. - Nisam povrijedio Rinaldija. 610 01:33:17,778 --> 01:33:21,165 Netko pokušava započeti tučnjavu između Marella i nas. 611 01:33:21,289 --> 01:33:24,365 - znam - Ne osobno Marello. 612 01:33:24,489 --> 01:33:27,513 - Zašto ne? - Ne vidim njegovu važnost. 613 01:33:30,500 --> 01:33:32,782 Ne slažem se s tobom. 614 01:33:33,674 --> 01:33:37,948 - On vas stavlja u sjenu. - Što pokušavaš reći? 615 01:33:38,072 --> 01:33:40,058 On ti smeta. 616 01:33:45,638 --> 01:33:50,305 - Svi vam smetaju. - Kažem ti, nisam ja! 617 01:33:50,429 --> 01:33:52,871 Što više možete poželjeti? 618 01:34:03,436 --> 01:34:05,330 Ništa više. 619 01:34:22,090 --> 01:34:25,334 Nemam ga često prilika da te vidim. 620 01:34:26,586 --> 01:34:29,365 - Ajde živjeli. - Hajdemo. 621 01:34:30,200 --> 01:34:35,110 - Kako je Roch? - Uvijek isto. 622 01:34:54,661 --> 01:34:57,891 Hej, sviraj za mene. 623 01:35:11,361 --> 01:35:15,448 Jako mi se sviđa ovdje. Često smo dolazili ovamo, sjećaš se? 624 01:35:15,572 --> 01:35:19,117 Sjeti se čamca, one noći kad si vratio Rocha? 625 01:35:19,241 --> 01:35:24,604 - Prešao si dug put od tada. - Da i ne. 626 01:35:25,697 --> 01:35:29,889 I dalje volim kuhati. 627 01:37:18,989 --> 01:37:22,314 Slušaj, Rinaldi je imao, ovaj put zauvijek. 628 01:37:22,438 --> 01:37:25,167 - U bolnici? - Da, izboden. 629 01:37:25,291 --> 01:37:28,985 - Tko je to učinio? - Ne znamo. 630 01:37:32,123 --> 01:37:36,350 Gdje je Roch? Moramo ga pronaći. 631 01:37:39,067 --> 01:37:41,839 Hajde, hajde sa mnom. 632 01:37:57,110 --> 01:37:59,049 Roch? 633 01:38:04,221 --> 01:38:06,255 Roch? 634 01:38:12,367 --> 01:38:15,206 - Gdje je Roch? - Ne znam. 635 01:38:15,693 --> 01:38:18,216 Ali netko je ustao čekajući ga. 636 01:38:22,166 --> 01:38:24,223 Htjela sam vidjeti gospodina Siffredija. 637 01:38:24,347 --> 01:38:27,806 Riječ je o smrt mog muža. 638 01:38:30,328 --> 01:38:33,339 Znam tko ga je ubio. 639 01:39:30,160 --> 01:39:33,157 - Gdje je gazda? - U njegovu uredu. 640 01:39:57,428 --> 01:40:04,152 Da? Oh, François? Da njega je ovdje, želiš li razgovarati s njim? 641 01:40:04,276 --> 01:40:09,206 Reci mi, netko pokušava započeti tučnjavu početi između nas i Marella. 642 01:40:09,330 --> 01:40:12,866 - Zašto? - Da zauzmemo naše mjesto. 643 01:40:14,004 --> 01:40:17,274 Rinaldi ima kopile pucao... 644 01:40:17,991 --> 01:40:20,437 ...kako bi Marello mogao razmisliti da smo bili. 645 01:40:20,561 --> 01:40:22,778 ja to znam 646 01:40:30,964 --> 01:40:36,472 Netko te prepoznao... ...u bolnici. 647 01:40:58,586 --> 01:41:01,357 Nemoj se više kladiti. 648 01:41:06,615 --> 01:41:08,589 - Kartica. - Kartica. 649 01:41:08,766 --> 01:41:10,995 200 Louis on banco, gospodo. 650 01:41:11,119 --> 01:41:12,753 - 200 Louis. - Sa stolom. 651 01:41:12,877 --> 01:41:16,904 Sa stolom se možete igrati džentlmena. 200 Louis. 652 01:41:17,047 --> 01:41:18,720 - Banco. - Banco, sam. 653 01:41:18,844 --> 01:41:20,863 Vi ste na redu, gospodine. 654 01:41:42,082 --> 01:41:44,312 Posebno izdanje! Le Journal. 655 01:41:44,436 --> 01:41:47,644 - Slučaj Rinaldi! - Hvala gospodine. 656 01:41:47,768 --> 01:41:50,455 Posebno izdanje! 657 01:41:56,288 --> 01:41:58,231 Nemoj ostati ovdje! 658 01:41:59,387 --> 01:42:01,875 Bilo je na mostu! 659 01:42:14,383 --> 01:42:17,036 Upucali Nonu... 660 01:42:17,160 --> 01:42:20,560 - Što? - Prošli su pored Adriena. 661 01:43:05,431 --> 01:43:07,545 Francois! 662 01:43:33,592 --> 01:43:36,386 Marello to nije trebao učiniti. 663 01:43:36,510 --> 01:43:39,762 Nakon Danseurove smrti u pravu smo. 664 01:43:39,886 --> 01:43:42,767 Htio nas je naučiti pameti. 665 01:43:42,891 --> 01:43:46,001 Pokažimo mu da mi biti dobri učenici. Slažem se? 666 01:43:46,221 --> 01:43:47,998 U redu. 667 01:44:58,569 --> 01:45:00,793 Gospodo, stavite svoje oklade. 668 01:45:10,103 --> 01:45:11,563 5000 Louisa. 669 01:45:11,687 --> 01:45:17,132 -8! - 8 u prvom, 9 u drugom. 670 01:45:46,244 --> 01:45:49,504 Žao mi je, nema mjesta. 671 01:45:49,660 --> 01:45:51,635 Oprostite? 672 01:46:23,766 --> 01:46:26,216 7 u banku! 673 01:46:38,232 --> 01:46:40,595 Gospodo, stavite svoje oklade. 674 01:46:42,109 --> 01:46:44,805 Oklade su postavljene. 675 01:46:44,929 --> 01:46:48,075 Nemoj se više kladiti. 676 01:46:52,158 --> 01:46:53,824 Karta do prve. 677 01:46:53,948 --> 01:46:55,950 Karta do drugog. 678 01:46:56,074 --> 01:46:58,350 Jedan na kauču. 679 01:46:59,052 --> 01:47:02,626 6 prvom, 7 drugom. 680 01:47:07,249 --> 01:47:10,484 Gospodo, stavite svoje oklade. 681 01:47:14,210 --> 01:47:16,988 Igra počinje. 682 01:47:23,922 --> 01:47:26,392 Volio bih vidjeti Marella. 683 01:47:42,726 --> 01:47:44,917 Trenutak. 684 01:47:51,582 --> 01:47:53,897 8 na drugu. 685 01:47:54,021 --> 01:47:57,509 3 prvom, drugi pobjeđuje. 686 01:48:00,360 --> 01:48:02,963 Gospodin Marello vas čeka. 687 01:48:15,741 --> 01:48:18,685 draže mi je razgovarati s vama izravno. 688 01:48:19,077 --> 01:48:23,490 Potpuno ste u pravu. što hoćeš 689 01:48:25,475 --> 01:48:30,351 - Pogriješili ste u vezi Rinaldija. - Možda. 690 01:48:30,475 --> 01:48:32,384 Ne, to je izvjesno. 691 01:48:33,795 --> 01:48:36,764 Danseur ga je upucao. 692 01:48:36,888 --> 01:48:40,880 Da nas okrene jedne protiv drugih i imati koristi od toga. 693 01:48:41,004 --> 01:48:44,226 Capella je to znao i što je morao učiniti. 694 01:48:44,748 --> 01:48:50,467 Nisi imao razloga da se osvetiš. Znao si to. 695 01:48:50,591 --> 01:48:55,181 - Znao sam što moram učiniti. - Ali nisi u pravu. 696 01:48:55,305 --> 01:48:56,890 I tako? 697 01:48:57,014 --> 01:49:00,444 To je greška teško je zaboraviti. 698 01:49:04,767 --> 01:49:10,316 Počinješ stariti Marello. Ima stvari koje ti bježe. 699 01:49:11,062 --> 01:49:13,759 I to je ozbiljno. 700 01:49:17,067 --> 01:49:19,645 Ostavi ruku odavde. 701 01:49:22,319 --> 01:49:25,655 Je li to ono što mi govoriš? htio doći i reći? 702 01:49:25,779 --> 01:49:29,266 Imao si problema može spasiti. 703 01:49:29,615 --> 01:49:32,391 htio sam ti reći. 704 01:49:41,455 --> 01:49:47,419 Slušaj me pažljivo. Znam što riskiram. 705 01:49:47,543 --> 01:49:52,367 Sad bi me lako mogao učiniti pucati. Ništa lakše ne bi bilo. 706 01:49:53,546 --> 01:50:00,491 Nećete još dugo imati Marella. Htio sam ti to reći u lice. 707 01:50:21,028 --> 01:50:23,596 5 na drugu. 708 01:50:24,029 --> 01:50:27,655 Gospodo, nema više klađenja. 709 01:50:27,779 --> 01:50:30,686 Kladite se. 710 01:50:34,454 --> 01:50:37,293 Gospodo, stavite svoje oklade. 711 01:50:37,417 --> 01:50:39,778 Igra označena. 712 01:50:40,795 --> 01:50:43,154 Nemoj se više kladiti. 713 01:50:45,172 --> 01:50:48,049 Gospodo, nema više klađenja. 714 01:50:48,173 --> 01:50:51,787 Karta do prve. Karta do drugog. 715 01:50:52,470 --> 01:50:55,808 Karta do drugog, 9 u banci. 716 01:50:55,932 --> 01:50:59,195 6 do prvog, 3 na drugu. 717 01:50:59,319 --> 01:51:01,214 3 posvuda. 718 01:51:11,528 --> 01:51:14,846 Gospodo, stavite svoje oklade. 719 01:51:27,743 --> 01:51:30,171 Ajmo svi na zemlju! 720 01:52:45,675 --> 01:52:48,759 Nadam se da će mu se ovaj svidjeti jednom shvaćeno. 721 01:52:49,900 --> 01:52:52,888 Ne brini, razumio je. 722 01:52:54,028 --> 01:52:58,158 Očigledno, imate jedan alibi, bio si na licu mjesta. 723 01:52:58,282 --> 01:53:02,079 Valjda vi dečki ukradeni novčanici? 724 01:53:02,203 --> 01:53:05,706 - Morate podnijeti žalbu. - Da, jesam. 725 01:53:05,830 --> 01:53:08,958 Pokušajte ih pronaći. u moja je sadržavala fotografije moje majke. 726 01:53:09,082 --> 01:53:11,766 Nisu zamjenjivi. 727 01:53:14,882 --> 01:53:19,910 Zar ne prepoznajete muškarce? tko je ovo napravio? 728 01:53:21,092 --> 01:53:22,845 - Ne. - Ne. 729 01:53:22,969 --> 01:53:26,742 I Marellova smrt, nema savjeta? 730 01:53:27,682 --> 01:53:29,142 Nijedan. 731 01:53:29,266 --> 01:53:33,096 Sigurno se poskliznuo i pao na njegov otvarač za pisma. 732 01:53:33,904 --> 01:53:36,631 Već imamo i čudnije viđena ubojstva. 733 01:53:37,399 --> 01:53:39,550 Prirodno. 734 01:53:47,490 --> 01:53:53,772 -Govori li ti ovo lice slučajno nešto? - Ne. 735 01:53:54,513 --> 01:53:59,461 - Da, ali ne znam mu ime. - Zvao se Danseur. 736 01:53:59,585 --> 01:54:03,953 Gospođa Rinaldi ga je identificirala kao ubojica svoga muža. 737 01:54:04,870 --> 01:54:09,555 Budući da je i on mrtav, postoji još jedan slučaj zatvoren. 738 01:54:19,439 --> 01:54:22,354 Ti si mali sada kraljevi Marseillea. 739 01:54:22,478 --> 01:54:24,741 Tamo nitko ne stoji inače iznad tebe. 740 01:54:31,610 --> 01:54:35,681 Vrijeme je biti jako oprezan. 741 01:55:10,571 --> 01:55:14,262 - Imamo novog gradonačelnika. - Dobra stvar. 742 01:55:14,386 --> 01:55:17,942 Capella i Siffredi ga podržavaju, to bi nam moglo dobro ispasti. 743 01:55:18,066 --> 01:55:22,049 - Misliš? - Njegovo mi lice nešto govori. 744 01:56:14,738 --> 01:56:17,685 Šarmantna ova večer. 745 01:56:18,992 --> 01:56:20,934 Hvala. 746 01:56:46,139 --> 01:56:48,709 Dobra večer. 747 01:57:12,911 --> 01:57:17,483 Roch. Idu li stvari onako kako želite? 748 01:57:18,290 --> 01:57:22,696 Dobro. A s tobom? 749 01:57:26,173 --> 01:57:29,785 - Što nije u redu s tobom? - Ništa. 750 01:57:30,469 --> 01:57:35,455 - Ja odlazim. - Imaš vremena. 751 01:57:36,304 --> 01:57:38,457 Ne toliko. 752 01:57:45,396 --> 01:57:49,402 - Moram uhvatiti vlak. - Što? 753 01:57:49,526 --> 01:57:52,138 Za jedan sat. 754 01:57:56,163 --> 01:57:59,957 - Kamo ideš? - U Nicu. 755 01:58:00,587 --> 01:58:05,349 - Odatle u Italiju. - Ideš sam? 756 01:58:05,496 --> 01:58:08,368 Ne, vodim Lolu. 757 01:58:09,500 --> 01:58:13,863 - Stvarno odlaziš? - Rekao sam ti. 758 01:58:14,546 --> 01:58:19,118 - Dugo? - Možda. 759 01:58:20,051 --> 01:58:23,870 Idem u hotel pokupi moju prtljagu. 760 01:58:32,726 --> 01:58:36,566 Francois. zašto odlaziš 761 01:58:36,690 --> 01:58:40,526 - Jer nas je 2. - Ne razumijem. 762 01:58:40,650 --> 01:58:45,280 Jednostavno je. Prvo smo imali Poli... 763 01:58:45,404 --> 01:58:51,792 zatim Danseur, pa Marello. ovaj nema razloga da završi. 764 01:58:51,916 --> 01:58:56,714 Prije ili kasnije bilo bi jedan od nas ostaje. 765 01:58:57,039 --> 01:58:59,234 Bolje je da sad idem. 766 01:59:02,302 --> 01:59:07,325 Inače ćemo se rastaviti. Možda bih ja to započeo. 767 01:59:07,449 --> 01:59:10,837 Tako stvari sada stoje, ne možemo si pomoći. 768 01:59:11,863 --> 01:59:13,952 I ti to također znaš. 769 01:59:53,878 --> 01:59:57,339 A što ako odem? Umjesto tebe. 770 01:59:57,463 --> 02:00:00,950 - Biste li to stvarno učinili? - Odmah. 771 02:00:12,247 --> 02:00:15,007 Igramo za to. 772 02:00:16,480 --> 02:00:20,819 Ako izgubiš ideš. Dogovorili se za susret? 773 02:00:20,943 --> 02:00:24,489 - Dogovorili smo se da se nađemo. - Što uzimaš? 774 02:00:24,613 --> 02:00:26,723 Kupa. 775 02:00:46,505 --> 02:00:49,868 Ovaj put osvajaš Rocha. 776 02:00:58,933 --> 02:01:03,729 - Znao si? - Novčić u svakom džepu. 777 02:01:03,853 --> 02:01:09,175 To me znalo zabavljati. Ali ne večeras. 778 02:01:09,650 --> 02:01:15,929 Zbogom, Roch. Sreća, ona ne postoji. 779 02:01:54,394 --> 02:01:56,338 Francois! 780 02:02:28,340 --> 02:02:30,284 Roch... 781 02:02:32,427 --> 02:02:34,371 Roch... 782 02:02:40,058 --> 02:02:42,169 Sreća... 783 02:02:43,395 --> 02:02:46,673 Vidite, to ne postoji. 784 02:03:10,049 --> 02:03:14,679 ...i postao o Rochu Siffrediju nikad više ništa nisam čuo. 785 02:03:14,703 --> 02:03:17,703 Prijevod: Nack1962. 786 02:03:17,727 --> 02:03:21,727 Prilagodio i poboljšao BuStEl - 2023 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs/